-
1 Verbindung
f́связь; соединение; сообщениеplкоммуникации;- Verbindung, aufnehmen устанавливать связь; входить в связь
- die Verbindungen abschneiden pl перерезать коммуникации
- die Verbindungen stören (unterbinden, unterbrechen) pl нарушать коммуникации
- Verbindung haben иметь связь; иметь соприкосновение
- mit dem Ziel in Verbindung bringen определять положение относительно цели
- sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen pl действовать по тыловым коммуникациям противника
- Verbindung, akustische звуковая (акустическая) связь
- Verbindung, dauerhafte устойчивая связь
- Verbindung der Rückwärtigen Dienste (Национальная народная армия ГДР; термин, применяемый в ГДР) связь тыла
- Verbindung der Truppenführung связь командования; связь управления войсками
- Verbindung, direkte прямая связь
- Verbindung, drahtlose беспроводная связь, радиосвязь
- Verbindung, einseitige односторонняя связь
- Verbindung, enge тесная связь
- Verbindung, lockere (lose) неустойчивая (непостоянная) связь
- Verbindung, magistrale магистральная связь
- Verbindung mit automatischer Abstimmung беспоисковая и бесподстроечная связь
- Verbindung, mobile подвижная связь Verbindung nach rechts связь с соседом справа
- Verbindung, nachrichtentechnische связь техническими средствами (связи)
- Verbindung, optische зрительная (визуальная) связь
- Verbindung, persönliche непосредственная (личная) связь; личное общение
- Verbindung, rückwärtige связь с тылом
- Verbindungen, rückwärtige pl тыловые коммуникации
- Verbindung, stabile устойчивая связь
- Verbindung, stationäre трансп внутристан-ционная связь
- Verbindung, taktische тактическая связь
- Verbindung, unmittelbare непосредственная связь
- Verbindung, ununterbrochene бесперебойная связь
- Verbindung, wechselseitige взаимная связь
- Verbindung zur untergeordneten (unterstellten) Stelle связь с нижестоящей инстанцией
- Verbindung, zweiseitige двусторонняя связь
-
2 Verbindung
(f)связь; соединение; сообщение; pl. коммуникацииVerbindung, aufnehmen — устанавливать связь; входить в связь
die Verbindungen stören (unterbinden, unterbrechen) — нарушать коммуникации
Verbindung haben — иметь связь; иметь соприкосновение
Verbindung halten — держать ( поддерживать) связь
sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen — действовать по тыловым коммуникациям противника
Verbindung, akustische — звуковая ( акустическая) связь
Verbindung, dauerhafte — устойчивая связь
Verbindung der Rückwärtigen Dienste — ГДР связь тыла
Verbindung der Truppenführung — связь командования; связь управления войсками
Verbindung, direkte — прямая связь
Verbindung, drahtlose — беспроводная связь, радиосвязь
Verbindung, einseitige — односторонняя связь
Verbindung, enge — тесная связь
Verbindung, lockere ( lose) — неустойчивая ( непостоянная) связь
Verbindung, magistrale — магистральная связь
Verbindung, mobile — подвижная связь
Verbindung, nachrichtentechnische — связь техническими средствами ( связи)
Verbindung, optische — зрительная ( визуальная) связь
Verbindung, persönliche — непосредственная ( личная) связь; личное общение
Verbindung, rückwärtige — связь с тылом
Verbindungen, rückwärtige — тыловые коммуникации
Verbindung, stabile — устойчивая связь
Verbindung, stationäre — трансп внутристан-ционная связь
Verbindung, taktische — тактическая связь
Verbindung, unmittelbare — непосредственная связь
Verbindung, ununterbrochene — бесперебойная связь
Verbindung, wechselseitige — взаимная связь
Verbindung, zweiseitige — двусторонняя связь
-
3 direkte Kopplung
прил.1) радио. непосредственная (прямая, гальваническая) связь2) электр. гальваническая связь, непосредственная связь, прямая связь -
4 Tuchfühlung
сущ.1) перен. контакт, чувство локтя2) воен. тесная непосредственная связь с соседом, непосредственная связь (с соседом), тесная связь (с соседом), "локтевая связь" -
5 Tuchfühlung
f1) воен. "локтевая связь", тесная непосредственная связь с соседом2) перен. чувство локтя; тесная связь, контактmiteinander Tuchfühlung halten — поддерживать друг с другом тесную связьmiteinander Tuchfühlung nehmen — установить друг с другом тесную связьin Tuchfühlung miteinander stehen — иметь тесный контакт друг с другом -
6 on-line-Verbindung
сущ.1) комп. непосредственная связь, оперативная связь, прямая связь2) выч. связь в реальном (масштабе) времени, связь в режиме "он-лайн" -
7 Kopplung
f́связь; сопряжение; стыковка- Kopplung, automatische автоматическая стыковка
- Kopplungder Längs- und Querbewegung взаимодействие продольного и поперечного движений (летательного аппарата)
- Kopplung, direkte прямая (непосредственная) связь
- Kopplung, gegenseitige взаимная связь
- Kopplung, handgesteuerte ручная стыковка
- Kopplung, lose слабая связь
- Kopplung, synchrone синхронная связь
-
8 Kopplung
(f)связь; сопряжение; стыковкаKopplung, automatische — автоматическая стыковка
Kopplungder Längs- und Querbewegung — взаимодействие продольного и поперечного движений ( летательного аппарата)
Kopplung, direkte — прямая ( непосредственная) связь
Kopplung, gegenseitige — взаимная связь
Kopplung, handgesteuerte — ручная стыковка
Kopplung, lose — слабая связь
Kopplung, synchrone — синхронная связь
-
9 Direktkopplung
сущ.1) экон. непосредственное (прямое) подключение, непосредственное (прямое) соединение, прямая связь2) электр. гальваническая связь, непосредственная связь3) бизн. прямое подсоединение -
10 Direktverkehr
сущ.1) общ. прямые поставки (с предприятия потребителю, минуя торговую сеть)2) воен. непосредственная связь3) тех. прямое движение4) экон. прямое транспортное сообщение, прямое сообщение, прямые (коммерческие) связи, прямая (телефонная) связь5) авт. беспересадочное сообщение6) электр. прямая связь7) бизн. прямые коммерческие связи -
11 der eigentliche Zusammenhang
арт.общ. непосредственная связь, прямая связьУниверсальный немецко-русский словарь > der eigentliche Zusammenhang
-
12 eigentlicher Zusammenhang
прил.общ. непосредственная связь, прямая связьУниверсальный немецко-русский словарь > eigentlicher Zusammenhang
-
13 unmittelbare Verbindung
прил.общ. непосредственная связь, прямая связьУниверсальный немецко-русский словарь > unmittelbare Verbindung
-
14 direkte Kopplung
прямая (непосредственная) связьгальваническая связьDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > direkte Kopplung
-
15 persönliche Verbindung
прил.воен. личная связь, личное общение, непосредственная связьУниверсальный немецко-русский словарь > persönliche Verbindung
-
16 Tuchfühlung
f́«локтевая связь», тесная (непосредственная) связь (с соседом) -
17 Tuchfühlung
(f)«локтевая связь», тесная ( непосредственная) связь ( с соседом) -
18 Direktkopplung
f непосредственная связь ж.; прямая связь ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Direktkopplung
-
19 direkte Kopplung
f непосредственная связь ж.; прямая связь ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > direkte Kopplung
-
20 eigentlich
1. (сокр. eigtl.) adj1) собственный, подлинный, настоящий; истинный; первоначальныйdie eigentliche Bedeutung eines Wortes — основное ( собственное, прямое) значение словаim eigentlichen Sinne — в, прямом смысле ( значении)2) прямой, непосредственныйder eigentliche Zusammenhang — прямая( непосредственная) связь2. mod advсобственно (говоря); в сущности, по сути дела; на самом делеwas heißt das eigentlich? — как это нужно понимать?, что это, собственно говоря, означает?wo sind wir eigentlich? — где мы, собственно?, куда мы, собственно, попали?der Stoff ist nicht eigentlich neu — нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
непосредственная связь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN direct coupling … Справочник технического переводчика
непосредственная связь — tiesioginis ryšys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. direct coupling vok. direkte Kopplung, f; unmittelbare Verbindung, f rus. непосредственная связь, f; прямая связь, f pranc. couplage direct, m … Fizikos terminų žodynas
СВЯЗЬ — средство приобщения предметов (А, В, С и т. д.) друг к другу, способ пребывания одного в другом, разных в их единстве; форма бытия многого в едином. Вступающими в С. предметами А, В, С и т. д. могут быть любые определенности материального и (или) … Современный философский словарь
Связь с агентами — 1) в разведке процесс конспиративного обмена информацией и материалами между разведывательной службой (или ее представителями) и агентами, действующими на территории других стран. Связь с агентами должна обеспечить передачу агентом в… … Контрразведывательный словарь
непосредственная индуктивная связь — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN direct inductive coupling … Справочник технического переводчика
непосредственная обратная связь — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN direct feedback … Справочник технического переводчика
Связь (философ.) — Связь, взаимообусловленность существования явлений, разделённых в пространстве и (или) во времени. Понятие С. принадлежит к числу важнейших научных понятий: с выявления устойчивых, необходимых С. начинается человеческое познание, а в основании… … Большая советская энциклопедия
Связь — I взаимообусловленность существования явлений, разделённых в пространстве и (или) во времени. Понятие С. принадлежит к числу важнейших научных понятий: с выявления устойчивых, необходимых С. начинается человеческое познание, а в основании … Большая советская энциклопедия
Космическая связь — передача информации: между земными пунктами и космическим летательным аппаратами (КЛА); между двумя или несколькими земными пунктами через расположенные в космосе КЛА или искусственные средства (Пояс иголок, облако ионизированных частиц и … Большая советская энциклопедия
прямая связь — tiesioginis ryšys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. direct coupling vok. direkte Kopplung, f; unmittelbare Verbindung, f rus. непосредственная связь, f; прямая связь, f pranc. couplage direct, m … Fizikos terminų žodynas
Межзвёздная связь — Межзвёздная связь передача сигналов между планетами, находящимися в разных звездных системах. Отправка межзвездных посланий более простой способ коммуникации, чем межзвездные полеты, и возможна уже при существующем уровне технологий. Однако … Википедия